UCDigitalis >
IMPACTVM >
Artes e Humanidades >
Scientia Traductionis >
Scientia Traductionis n.º 14 >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10316.2/33490

Title: Commentaires de la traduction de la nouvelle : « Éloge de la vanité » de Machado de Assis, publiée en 1878
Authors: Brunelière, Jean-François
Assis, Machado
Keywords: Machado de Assis
Eloge de la vanité
français
traduction commentée
Issue Date: 2013
Publisher: Universidade Federal de Santa Catarina
location : Local:Florianópolis, Santa Catarina
Abstract: Res:Dans la nouvelle : « Elogio da vaidade » Machado de Assis nous propose un scénario inhabituel et entrainant, où l’on retrouve la Vanité affrontant la Modestie dans une joute verbale pour conquerir le public. A l’occasion de la première traduction en français de ce texte de 1878, nous présentons dans le commentaire qui l’accompagne quelques éléments de reflexion sur les choix effectués. Nous expliquons notamment comment nous essayons d’amener le lecteur français vers Machado de Assis, dans un effort de préservation de son style, et exposons quelques-unes des difficultés rencontrées lors de la traduction
URI: URI:http://hdl.handle.net/10316.2/33490
ISSN: ISSN:1980-4237
Appears in Collections:Scientia Traductionis n.º 14

Files in This Item:

File Description SizeFormat
ScientiaTraductionis14_artigo19.pdf5.17 MBAdobe PDFThumbnail
View/Open
ScientiaTraductionis14_artigo19.preview.pdfGenerated Preview5.08 MBAdobe PDFView/Open
ScientiaTraductionis14_artigo19.pdf2.pngGenerated Thumbnail2276.48 kBimage/pngView/Open

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.